1
00:02:53,375 --> 00:02:55,541
¡Oh oh oh!

2
00:02:55,708 --> 00:02:56,916
¡Oh!

3
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
¡Ah!

4
00:03:28,208 --> 00:03:29,875
Pensé que no me habías visto.

5
00:03:29,958 --> 00:03:31,750
Llevo una hora hablando con las marmotas.

6
00:03:31,916 --> 00:03:34,791
- No he visto ni un solo coche.

7
00:03:34,958 --> 00:03:36,458
Es amable de tu parte detenerte.

8
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
¿Crees que podrías ayudarme?

9
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
Buen día.

10
00:03:41,083 --> 00:03:43,166
Oh si, lo siento. Buen día.

11
00:03:43,250 --> 00:03:44,916
Mi teléfono está roto,

12
00:03:45,000 --> 00:03:47,125
el GPS es H.S.
y mi auto no arranca.

13
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Realmente no es mi día.

14
00:03:50,000 --> 00:03:51,166
Indulto.

15
00:03:56,000 --> 00:03:57,791
¿Sabes algo al respecto?

16
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
Mmm.

17
00:04:00,958 --> 00:04:03,833
No tengo lo que se necesita,
pero puedo llevarte.

18
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
Así,
Podría hacer una llamada.

19
00:04:06,458 --> 00:04:08,958
Y luego pueden venir a recogerme.

20
00:04:10,625 --> 00:04:11,916
¿Tienes un casco?

21
00:04:13,083 --> 00:04:14,416
Sí.

22
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
No pero quiero decir
otro casco.

23
00:04:17,125 --> 00:04:18,041
No.

24
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
puedo irme
mis cosas en el maletero?

25
00:04:21,416 --> 00:04:22,833
¿Vienes?

26
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Sí.

27
00:05:01,125 --> 00:05:03,375
- ¿Vives aquí?
- Mmm.

28
00:05:10,541 --> 00:05:11,416
¿Cómo se llama?

29
00:05:11,791 --> 00:05:13,125
El perro.

30
00:05:13,833 --> 00:05:16,500
tienes una trampa
para cargar mi teléfono?

31
00:05:16,583 --> 00:05:17,666
No.

32
00:05:17,750 --> 00:05:19,583
Entonces, ¿puedo usar el tuyo?

33
00:05:19,666 --> 00:05:21,625
- No tengo el teléfono.

34
00:05:21,791 --> 00:05:23,541
¿Cómo haré?

35
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Porque necesitaría...
Definitivamente me gustaría poder...

36
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Yo te llevaré.

37
00:05:35,041 --> 00:05:36,125
Estoy preparándonos una tortilla.

38
00:05:36,833 --> 00:05:39,125
- Comeré más tarde.
- Tengo hambre.

39
00:05:44,708 --> 00:05:45,958
Mmm.

40
00:05:48,875 --> 00:05:50,208
GRACIAS.

41
00:05:53,958 --> 00:05:55,208
¡Mmm!

42
00:06:01,875 --> 00:06:03,583
tu vives aqui
desde hace mucho tiempo?

43
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
Tres años.

44
00:06:06,583 --> 00:06:09,083
Recibes el almuerzo
toda la gente abajo?

45
00:06:10,208 --> 00:06:12,958
Homero afirma
que la hospitalidad es sagrada

46
00:06:13,041 --> 00:06:16,708
porque los dioses a menudo toman
la aparición de extraños.

47
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
¡Ah!

48
00:06:18,000 --> 00:06:20,833
Queda por ver qué dios soy.

49
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
Mmm...

50
00:06:28,625 --> 00:06:30,500
Disculpe pero...

51
00:06:30,583 --> 00:06:31,833
tienes un poco

52
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
de tortilla en la barba.

53
00:06:34,416 --> 00:06:36,833
No es...
Te lo digo porque no es muy...

54
00:06:41,208 --> 00:06:43,708
En cualquier caso, es muy, muy bueno.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
sentimos
que te debe encantar cocinar.

56
00:06:50,666 --> 00:06:51,875
Sentimos que eres...

57
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
Bueno, quiero decir, muy...

58
00:07:01,416 --> 00:07:02,333
Delicioso.

59
00:07:05,916 --> 00:07:07,500
¿Y a qué te dedicas?

60
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Déjame tus llaves,
Iré a echar un vistazo a tu coche.

61
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
- ¿Mis llaves?
- Para repararlo, es más práctico.

62
00:07:23,958 --> 00:07:26,750
No, gracias.
La oficina enviará a alguien.

63
00:07:26,833 --> 00:07:29,791
Haz lo que quieras.
Nunca la encontrarán.

64
00:07:29,875 --> 00:07:31,083
¿Quieres un té de hierbas?

65
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Lo hago yo mismo.

66
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
¿Será largo?
piensas en irte

67
00:07:37,333 --> 00:07:39,916
- ¿A qué hora?
- Inmediatamente después de la siesta.

68
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
¿Siesta?

69
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
Dormiste tres horas.

70
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
¿Por qué no me despertaste?

71
00:08:40,000 --> 00:08:41,833
Parecía que lo necesitabas.

72
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.

73
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
¡Esperar!

74
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Tenías razón.

75
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Le daré su dirección al taller.
Eso me tranquilizará.

76
00:09:39,958 --> 00:09:42,416
Sin ti,
No sé qué hubiera hecho.

77
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
Entonces me gustaría
invitarte a cenar.

78
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
no lo sé
¿Qué día te vendría bien?

79
00:09:47,000 --> 00:09:49,708
tengo una agenda ocupada,
pero me liberaré.

80
00:09:49,791 --> 00:09:52,583
Vicente! ¿Dónde estabas?
Los suizos están aquí.

81
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Hice todo lo posible para hacerlos esperar,

82
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
pero de todos modos, son banqueros.

83
00:10:49,708 --> 00:10:52,291
Vicente Delcourt,
Gracias por aceptar,

84
00:10:52,458 --> 00:10:55,791
especialmente porque sé que tienes
una agenda muy ocupada.

85
00:10:57,250 --> 00:11:01,083
Para la gente, tú estás por encima de todo.
el creador de Fast-Match,

86
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
el mas grande
Sitio de citas europeo.

87
00:11:04,166 --> 00:11:06,083
Fundador del grupo Fast,

88
00:11:06,166 --> 00:11:09,375
campeón indiscutible
de la industria tecnológica francesa,

89
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
tienes el récord mundial
velocidad del hidroplano

90
00:11:12,541 --> 00:11:15,125
y tu programa de televisión
sobre los desafíos del futuro

91
00:11:15,208 --> 00:11:17,916
logró un éxito de audiencia excepcional.

92
00:11:20,208 --> 00:11:24,166
Emprendedor, business angel,
filántropo, periodista,

93
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
eres considerado
por la prensa extranjera

94
00:11:26,291 --> 00:11:29,708
como el francés que mejor encarna
modernidad e innovación.

95
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
No es necesario hablar con mi asistente.

96
00:11:32,291 --> 00:11:35,208
Conozco muy bien mi horario.
No es posible.

97
00:11:35,291 --> 00:11:39,041
Tus colegas dicen
que tienes una gran fuerza laboral,

98
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
y tus enemigos, que eres insaciable.

99
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Estaré en Tel Aviv.

100
00:11:43,250 --> 00:11:44,458
No.

101
00:11:44,833 --> 00:11:46,708
desde que te lo digo
que no es posible.

102
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
No podré estar en Singapur...

103
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
Recientemente, en una entrevista,

104
00:11:51,583 --> 00:11:55,000
dijiste: “Cada uno
cien mil billones de células

105
00:11:55,083 --> 00:11:58,208
"de nuestro cuerpo
Se les debe alentar a hacer lo mejor que puedan.

106
00:11:58,291 --> 00:11:59,666
“Hoy todo va más rápido.

107
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
"Debemos ser proteicos
y polifacético.

108
00:12:02,166 --> 00:12:04,750
"Solo tienes que
que todos estén convencidos de esto."

109
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
Para la biotecnología,
Esta tarde contaré con la minoría de bloqueo.

110
00:12:08,125 --> 00:12:10,416
Me quedo con el inglés, pero elijo
el director científico.

111
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
-Vicente.
- ¿Mmm?

112
00:12:11,958 --> 00:12:14,166
- El maquillaje está en el sótano.
- Todo estará bien.

113
00:12:14,250 --> 00:12:16,416
Bonita sonrisa, pero es un verdadero pitbull.

114
00:12:16,500 --> 00:12:17,750
Ella obtendrá la primicia.

115
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
¿Querías verme, Amandine?

116
00:12:19,500 --> 00:12:21,250
Querías un memorándum sobre Vernant.

117
00:12:21,333 --> 00:12:24,166
Quería asegurarme de que lo tuvieras.

118
00:12:24,250 --> 00:12:26,291
No me dejó explicarle el proyecto.

119
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Leí tu nota.

120
00:12:27,625 --> 00:12:29,958
- Seleccioné otros.
- Quiero a Vernant.

121
00:12:30,041 --> 00:12:32,541
Va a ser complicado.
Él claramente dijo que no.

122
00:12:32,625 --> 00:12:35,625
No, eso significa
"Hazme una oferta

123
00:12:35,708 --> 00:12:38,958
"más inteligente,
más flexible, más apropiado.

124
00:12:39,041 --> 00:12:41,625
Necesitamos saber qué necesita.
Yo me encargaré de ello.

125
00:12:41,708 --> 00:12:45,500
Vicente Delcourt, ¿puedo?
pregúntate ¿qué te hace correr?

126
00:12:45,666 --> 00:12:48,000
Antes que nada, permítanme dos correcciones.

127
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Eh...

128
00:12:49,416 --> 00:12:51,083
Su presentación sugiere

129
00:12:51,166 --> 00:12:54,625
que todas mis empresas
fueron coronados por el éxito,

130
00:12:54,708 --> 00:12:56,125
Lo cual no es cierto.

131
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
También experimenté grandes fracasos.

132
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
Pero me recuperé, es verdad.

133
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
Entonces si lo que describiste
era posible,

134
00:13:04,375 --> 00:13:07,583
es porque yo
rodeado sistemáticamente

135
00:13:07,666 --> 00:13:09,875
gente mucho más competente
que yo.

136
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Esta es la receta principal para el éxito.

137
00:13:14,416 --> 00:13:18,041
Entonces, por lo demás,
Intento no repetirme,

138
00:13:18,125 --> 00:13:20,166
ir a donde no he estado.

139
00:13:20,666 --> 00:13:24,541
Y como soy insomne,
Me hace hacer muchas cosas.

140
00:13:24,958 --> 00:13:28,416
Es fácil cuando lideras
un grupo valorado en 20 mil millones.

141
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
Tienes razón.

142
00:13:29,916 --> 00:13:33,041
Pero déjame recordarte
que debuté solo

143
00:13:33,125 --> 00:13:37,250
en el garaje familiar,
con un teléfono como único compañero.

144
00:13:37,750 --> 00:13:40,750
Y tu padre no lo era
tu mayor apoyo.

145
00:13:44,000 --> 00:13:46,833
No estoy seguro de entender
lo que mi padre viene a hacer aquí.

146
00:13:46,916 --> 00:13:49,541
solo lo estoy intentando
para entender tu viaje.

147
00:13:49,916 --> 00:13:51,708
Era un artesano anclado a su oficio.

148
00:13:51,875 --> 00:13:55,000
y eres un hombre con prisa
en perpetuo movimiento.

149
00:13:55,500 --> 00:13:57,541
Un hombre del que incluso se dice que se siente solo.

150
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Pero estamos todos solos.

151
00:14:01,583 --> 00:14:03,916
Por eso
que tenemos que ponernos en marcha.

152
00:14:04,000 --> 00:14:07,208
vives solo,
no tienes hijos

153
00:14:07,291 --> 00:14:10,708
y tienes la foto
de un hedonista que vive la vida a toda velocidad.

154
00:14:10,791 --> 00:14:13,833
¿Crees que esto es conciliable?
¿Con carrera política?

155
00:14:14,583 --> 00:14:17,083
No tengo intenciones políticas,
Sra.

156
00:14:17,166 --> 00:14:19,208
Y mi vida privada es asunto mío.

157
00:14:19,291 --> 00:14:22,875
La plataforma ciudadana
de tu Fundación para el Futuro

158
00:14:22,958 --> 00:14:26,125
puede considerarse como un trampolín
hacia otros horizontes.

159
00:14:27,625 --> 00:14:29,666
Sólo estoy tratando de hacer mi parte.

160
00:14:29,750 --> 00:14:32,291
Y creo que no soy el único

161
00:14:32,458 --> 00:14:34,750
creer que podríamos hacer más.

162
00:14:34,833 --> 00:14:35,708
Vicente Delcourt,

163
00:14:36,375 --> 00:14:39,166
quiero preguntarte
la única pregunta que importa.

164
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
¿Estás feliz?

165
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
... a pesar de
este empate en un partido de mucha intensidad...

166
00:14:52,416 --> 00:14:54,791
...
particularmente afectado por este mal tiempo...

167
00:14:58,208 --> 00:15:01,833
en la víspera
de su conferencia sobre nanotecnologías

168
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
en la Universidad de Grenoble,

169
00:15:03,416 --> 00:15:06,958
Vincent Delcourt se fue abruptamente
un televisor

170
00:15:07,041 --> 00:15:08,750
cuando nuestro colega lo interrogó...

171
00:15:18,625 --> 00:15:19,791
Necesita descansar.

172
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
¿Es este su primer ataque de pánico?

173
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
Le receté medicamentos.

174
00:15:27,250 --> 00:15:28,541
es importante
que se los lleve.

175
00:15:28,625 --> 00:15:29,583
Por supuesto.

176
00:15:29,666 --> 00:15:32,458
Si hay algo,
Tienes mi número.

177
00:15:32,541 --> 00:15:35,958
Sí, gracias doctor.
Confío en tu discreción.

178
00:15:38,458 --> 00:15:41,625
El precio de las acciones del holding.
Perdió tres puntos en dos horas.

179
00:15:42,166 --> 00:15:44,833
Pierdes años de trabajo
por tonterías!

180
00:15:44,916 --> 00:15:46,708
¿Payasadas?

181
00:15:47,125 --> 00:15:49,625
Vicente es un hombre de acción,
sin charla.

182
00:15:50,500 --> 00:15:52,666
En 24 horas,
Lo vi correr un maratón,

183
00:15:52,750 --> 00:15:56,125
comprar dos empresas en quiebra
y ponerlos de nuevo en órbita.

184
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
Este tipo es un mago.
¡Ni siquiera duerme!

185
00:16:53,583 --> 00:16:54,458
Buen día.

186
00:16:56,625 --> 00:16:57,708
Buen día.

187
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
Él me reconoció.

188
00:17:14,541 --> 00:17:17,125
Me tomé la libertad de despedir el taxi.

189
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
me dije a mi mismo

190
00:17:18,458 --> 00:17:20,166
que llamaria a otro

191
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
y que tal vez podríamos
tomar café juntos.

192
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
Eh...

193
00:17:25,541 --> 00:17:27,083
Te traje unos chocolates.

194
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Los tomé negros.

195
00:17:30,958 --> 00:17:31,875
Crudo.

196
00:17:32,333 --> 00:17:33,458
Sin lujos.

197
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
No, gracias.

198
00:17:36,958 --> 00:17:38,583
Regresé porque lo olvidé

199
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
algo en la hamaca.

200
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
Sabes dónde está.

201
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
Mmmmmmm.

202
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
es un bolígrafo
que me regaló mi padre. Me importa.

203
00:18:01,500 --> 00:18:02,666
¡Lo encontré!

204
00:18:07,083 --> 00:18:08,166
Shh.

205
00:18:08,708 --> 00:18:09,666
Callarse la boca.

206
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
Para el auto, los compré.

207
00:18:11,666 --> 00:18:13,083
Están enviando un equipo.

208
00:18:13,166 --> 00:18:15,958
Seria mejor
que me quedo aquí esperándolos.

209
00:18:16,041 --> 00:18:16,916
No hay necesidad.

210
00:18:19,375 --> 00:18:20,250
Lo reparé.

211
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
- ¿Pero cuándo?
- Esta mañana.

212
00:18:22,875 --> 00:18:23,958
¿Para qué?

213
00:18:24,916 --> 00:18:26,750
Quiero decir... Está bien, gracias.

214
00:18:26,916 --> 00:18:29,791
Yo... Pero... ¿Qué...?

215
00:18:29,875 --> 00:18:31,791
Ella está detrás de la casa.
Buen día.

216
00:18:33,916 --> 00:18:35,000
M...

217
00:18:48,916 --> 00:18:49,791
¿Sí?

218
00:18:51,125 --> 00:18:53,958
No desaparecí.
Necesitaba aire, descanso.

219
00:18:55,208 --> 00:18:56,583
No podría ser más serio.

220
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
No es asunto tuyo dónde estoy.

221
00:20:08,041 --> 00:20:10,625
¿Me harías una tortilla?
Por favor.

222
00:20:31,916 --> 00:20:32,875
Y tú, ¿cómo estás?

223
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Mmm.

224
00:20:39,791 --> 00:20:41,416
Es una pena que el tiempo no sea agradable.

225
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
estuvo bien la ultima vez
cuando estábamos afuera.

226
00:21:07,250 --> 00:21:08,666
Disculpe. Es...

227
00:21:09,291 --> 00:21:11,083
Es contra la hiperventilación.

228
00:21:12,333 --> 00:21:14,750
Ayuda a regular los niveles de carbono.
en la sangre.

229
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
No sé qué me está pasando. Es…

230
00:21:22,833 --> 00:21:24,375
Normalmente no soy así.

231
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Y pensar que la revista Time me eligió

232
00:21:31,500 --> 00:21:34,083
el empresario europeo
El más sexy del año.

233
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
¿Sabes lo que me dijo mi padre?

234
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
Me estaba diciendo:

235
00:21:44,666 --> 00:21:46,875
"Hijo mío, para ser feliz en la vida,

236
00:21:46,958 --> 00:21:48,750
"hay que trabajar con las manos,

237
00:21:51,041 --> 00:21:52,791
"escucha el ruido del mundo

238
00:21:53,875 --> 00:21:55,250
"y bañarse en el cielo.

239
00:21:55,333 --> 00:21:58,000
"De lo contrario seguirás siendo un pequeño caballero,
mi hijo."

240
00:22:00,125 --> 00:22:01,625
¿“Bañarse en el cielo”?

241
00:22:02,833 --> 00:22:04,208
¿Qué significa?

242
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
Nunca lo entendí.

243
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Vete a la mierda
con mis historias, ¿eh?

244
00:22:16,458 --> 00:22:18,291
Siempre dices la verdad.

245
00:22:22,083 --> 00:22:23,000
Lo intento.

246
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Mmm.

247
00:22:29,500 --> 00:22:31,000
Entiendo que vives solo.

248
00:22:34,250 --> 00:22:36,458
No pude. Necesito gente.

249
00:22:36,625 --> 00:22:39,083
Tiene que moverse. Necesito la fiesta.

250
00:22:41,333 --> 00:22:42,750
No eres muy fiestero.

251
00:22:42,916 --> 00:22:43,875
¿Eh?

252
00:22:54,375 --> 00:22:57,250
- Cuando hace frío no es tan bueno.
- ¡Silencio!

253
00:23:18,000 --> 00:23:19,375
Tienes razón.

254
00:23:20,958 --> 00:23:22,166
Un rayo de sol,

255
00:23:23,000 --> 00:23:25,458
un poco de agua de manantial,
un trozo de manzana...

256
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
Feliz sobriedad.

257
00:23:28,708 --> 00:23:30,250
Tienes que contentarte con un poco...

258
00:23:30,333 --> 00:23:31,666
¿Qué deseas?

259
00:23:35,083 --> 00:23:36,291
De hecho, aquí está...

260
00:23:37,416 --> 00:23:39,458
necesitaría
unas horas de calma.

261
00:23:40,333 --> 00:23:43,833
Tengo algunas cosas en mi baúl.
Me preguntaba…

262
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
¿No tienes una habitación de invitados?

263
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
y tu cenas
¿a qué hora?

264
00:24:00,375 --> 00:24:02,625
- Nunca como por la noche.
- ¿Ah bien?

265
00:24:02,708 --> 00:24:05,291
yo vengo aqui
cuando quiero estar en silencio.

266
00:24:05,375 --> 00:24:09,291
Ah, porque encuentras
¿Que hay demasiado trabajo ahí arriba?

267
00:24:11,083 --> 00:24:12,791
Es rústico, ¿eh?

268
00:24:13,166 --> 00:24:15,375
quince dias aqui
y escribo Robinson Crusoe.

269
00:24:17,041 --> 00:24:19,541
“Quince días” es una forma de hablar.

270
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
Tengo que estar en París el lunes.

271
00:24:21,125 --> 00:24:22,750
Me iré mañana por la tarde.

272
00:24:26,125 --> 00:24:27,750
Él tampoco debería quedarse.

273
00:24:28,958 --> 00:24:31,791
Él no tiene nada que hacer aquí.
Está hecho para salones parisinos.

274
00:24:33,083 --> 00:24:36,166
Ladra, posa,
se ve hermoso,

275
00:24:36,250 --> 00:24:38,500
pero es incapaz
para valerse por sí mismo.

276
00:24:39,333 --> 00:24:41,291
Llegó chillando,
lleno de pulgas.

277
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
Le di un hueso.
Ya lleva dos años ahí.

278
00:24:44,916 --> 00:24:48,291
No, pero para mí es diferente.
Primero que nada, no tengo pulgas.

279
00:24:50,041 --> 00:24:51,458
Entonces sé cómo decir gracias.

280
00:24:55,875 --> 00:24:57,041
Mmmmmmm.

281
00:26:37,791 --> 00:26:40,333
No me importa su punto de vista.

282
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Eso es todo.
Ahora Biotech soy yo.

283
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
soy yo
quien toma la dirección científica

284
00:26:45,291 --> 00:26:46,416
y soy yo quien elige.

285
00:26:46,500 --> 00:26:49,041
Y si no son felices,
se quedan en casa.

286
00:26:49,541 --> 00:26:51,833
No, Vernant, ya te lo dije.
Soy yo quien se ocupa de ello.

287
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
Lo convenceré.

288
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
¡Hola!

289
00:28:20,666 --> 00:28:21,750
¡Hola!

290
00:28:22,416 --> 00:28:23,958
¿Has visto la bandera?

291
00:28:31,750 --> 00:28:33,791
no lo has olvidado
que íbamos a pescar?

292
00:28:33,875 --> 00:28:34,750
Esperar.

293
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
Déjame mirar.

294
00:28:39,125 --> 00:28:40,000
¿Has visto?

295
00:28:42,750 --> 00:28:44,291
Funciona bien, como señal.

296
00:28:46,875 --> 00:28:48,583
Dile que yo me encargo de la cena.

297
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
¡Tengo moscas nuevas!

298
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
¿Me estás desafiando?

299
00:28:58,125 --> 00:28:59,166
Mmm.

300
00:29:00,750 --> 00:29:01,875
Mmm.

301
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
¿Qué es eso?

302
00:29:06,666 --> 00:29:08,125
Mi madre lo compró.

303
00:29:08,208 --> 00:29:09,333
Oh.

304
00:29:10,666 --> 00:29:14,041
La mosca, debes amarla.
Es mejor hacerlos tú mismo.

305
00:29:14,125 --> 00:29:15,875
Cuanto más tiempo pases haciéndolo,

306
00:29:15,958 --> 00:29:18,375
cuanto más la conoces,
cuanto más se parece a ti.

307
00:29:18,916 --> 00:29:20,208
Es tu firma,

308
00:29:20,625 --> 00:29:22,291
la extensión de tu brazo,

309
00:29:23,041 --> 00:29:24,416
tu mensajero en el agua.

310
00:29:27,541 --> 00:29:28,583
Simón.

311
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Siete horas de trabajo.

312
00:29:31,083 --> 00:29:31,958
Resultado:

313
00:29:32,125 --> 00:29:33,416
67 truchas.

314
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
Quizás, pero ella es fea.

315
00:29:37,958 --> 00:29:39,916
- ¿Es fea?
- Mmmmmmm.

316
00:29:40,000 --> 00:29:41,833
- Simone, ¿es fea?
- Sí.

317
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Oh...

318
00:29:46,000 --> 00:29:48,375
lo haré
como si no hubiera escuchado nada.

319
00:29:48,541 --> 00:29:49,958
De todos modos, el secreto...

320
00:29:50,291 --> 00:29:52,875
- No es la mosca...
- Es la muñeca.

321
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
¿Estoy divagando?

322
00:29:58,375 --> 00:29:59,583
¿Sí?

323
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
¿Quién es?

324
00:30:03,833 --> 00:30:05,750
Alguien que no vaya a pescar.

325
00:30:06,333 --> 00:30:09,000
- Mañana te llevaré a pescar.
- ¿Por qué no hoy?

326
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
- Mañana.

327
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Veinte terminales
para encontrar una panadería.

328
00:30:18,958 --> 00:30:20,208
Los croissants son caros.

329
00:30:22,416 --> 00:30:24,958
No sé ustedes,
pero dormí muy bien.

330
00:30:25,041 --> 00:30:27,416
ha pasado mucho tiempo
que no había dormido así.

331
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Por supuesto,
estaba la manta que picaba,

332
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
pero siento que está volviendo.

333
00:30:35,916 --> 00:30:38,208
Mmm.
Ese es un modelo nuestro.

334
00:30:38,291 --> 00:30:40,750
Va a salir al mercado.
al final del año.

335
00:30:40,833 --> 00:30:42,250
Tengo mucha confianza.

336
00:30:51,041 --> 00:30:51,916
Buen día.

337
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
¿Quién eres?

338
00:30:54,625 --> 00:30:55,625
Nos vemos.

339
00:31:03,791 --> 00:31:06,583
Claramente no lo eres
Muy hablador en la zona.

340
00:31:06,750 --> 00:31:08,541
¿Es tu hija?

341
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
No.

342
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
Mucho mejor.

343
00:31:12,916 --> 00:31:15,041
Bueno, quiero decir...

344
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
Así eres libre.

345
00:31:21,583 --> 00:31:22,833
Tengo que ir a trabajar.

346
00:31:23,000 --> 00:31:24,166
Yo te ayudaré.

347
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
No.

348
00:31:26,583 --> 00:31:28,458
eso es un no
lo cual no significa que no.

349
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
Pero piénselo.

350
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Me das la bienvenida aquí

351
00:31:35,958 --> 00:31:38,791
tu reparas mi auto,
me haces una tortilla,

352
00:31:38,875 --> 00:31:41,000
me prestas tu cabaña...

353
00:31:41,083 --> 00:31:43,791
No vas a rechazarme como aprendiz.
Eso no tendría ningún sentido.

354
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
¿Y sabes por qué?

355
00:31:48,166 --> 00:31:49,708
Porque eres un buen chico.

356
00:32:15,041 --> 00:32:16,625
¡Ya voy, ya voy!

357
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
Todavía está lejos, ¿crees?

358
00:32:52,458 --> 00:32:54,291
Ah... ooh...

359
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
Ah...

360
00:32:58,333 --> 00:32:59,500
Ah...

361
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
sabes mucho,
lugares así?

362
00:33:07,500 --> 00:33:08,583
¡Ah!

363
00:33:10,375 --> 00:33:12,708
Admitir,
Tienes debilidad por las cabañas.

364
00:33:13,166 --> 00:33:15,333
es un puesto de observacion
ornitológico.

365
00:33:15,416 --> 00:33:17,208
- Lo estoy volviendo a armar.

366
00:33:18,458 --> 00:33:20,250
Y el perro, ¿no está ahí?

367
00:33:21,125 --> 00:33:23,458
tal vez el entendio
que no tiene nada que hacer ahí,

368
00:33:23,541 --> 00:33:24,833
volvió a casa.

369
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
Ah...

370
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
Ya sabes,

371
00:33:30,750 --> 00:33:32,500
Tengo que hacerte una confesión.

372
00:33:33,041 --> 00:33:35,041
Pero primero quiero que sepas

373
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
que volví
porque me sentí bien aquí.

374
00:33:38,375 --> 00:33:39,958
Me sentí muy bien.

375
00:33:40,333 --> 00:33:42,541
quiero agradecerte
por su hospitalidad.

376
00:33:43,000 --> 00:33:45,625
espero que no lo hagas
Culpame, pero...

377
00:33:46,791 --> 00:33:49,166
Finalmente, cuando nos conocimos,

378
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
No fue del todo una coincidencia.

379
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
- La verdad es...
- No es.

380
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
Ni siquiera lo sabes
lo que voy a decir.

381
00:33:57,333 --> 00:33:58,541
No trabajaré para ti.

382
00:34:01,208 --> 00:34:02,458
¿Porque lo sabías?

383
00:34:04,500 --> 00:34:08,791
juro que lo planeé
para decírtelo de inmediato.

384
00:34:08,875 --> 00:34:13,916
Pero no sé, la casa,
los paisajes, tu bienvenida...

385
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
fue la oportunidad
para conocernos.

386
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
Es importante, un primer encuentro.
quería que nos fuéramos

387
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
sobre buenos cimientos.

388
00:34:22,375 --> 00:34:24,208
- ¿Inventando una avería?
- ¡Oh, no!

389
00:34:24,625 --> 00:34:26,791
Fue un verdadero colapso.
Estuve bien contigo.

390
00:34:27,500 --> 00:34:29,458
Pero sabía que vendrías.

391
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
lo haces todos los dias
el mismo paseo en moto.

392
00:34:34,916 --> 00:34:37,916
Pero ponte en mi lugar.
Intento entender.

393
00:34:38,000 --> 00:34:40,916
una chica muy bonita
te hace una propuesta de oro,

394
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
y la echas
sin siquiera escucharlo.

395
00:34:44,000 --> 00:34:47,833
Sin embargo,
Miré tu situación bancaria.

396
00:34:48,458 --> 00:34:50,208
Hace un poco de calor en este momento.

397
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
tu pirateaste
mis cuentas bancarias?

398
00:34:52,625 --> 00:34:55,000
Hice mi fortuna en TI.

399
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
No, pero espere, señor Vernant.

400
00:34:59,916 --> 00:35:01,125
Escúchame.

401
00:35:03,416 --> 00:35:07,625
Ofrezco financiar tu trabajo.
dentro de mi Fundación para el Futuro.

402
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Y acabo de adquirir

403
00:35:09,416 --> 00:35:13,583
una nueva empresa israelí
de una biotecnología muy avanzada, Biotech.

404
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
desearía que fueras
el director científico,

405
00:35:16,291 --> 00:35:18,125
para crear sinergia.

406
00:35:18,208 --> 00:35:20,541
tu espiabas
mis cuentas bancarias,

407
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
vigilaba mis idas y venidas,

408
00:35:23,708 --> 00:35:25,791
y tu quieres
que trabajo para ti?

409
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
es porque quiero
que trabajaste para mí que...

410
00:35:29,250 --> 00:35:30,500
¡Vete!

411
00:35:37,041 --> 00:35:38,500
Yo no te entiendo.

412
00:35:38,875 --> 00:35:40,375
No vivimos en las montañas.

413
00:35:40,541 --> 00:35:42,458
cuando eres un experto en biología marina.

414
00:35:42,541 --> 00:35:44,208
He leído todos tus trabajos.

415
00:35:44,291 --> 00:35:46,708
Estás muy cerca de un gran avance.

416
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
¡Dije que no!

417
00:35:50,416 --> 00:35:52,500
¡Y ese es un no que significa no!

418
00:35:53,000 --> 00:35:56,041
No jugamos al leñador.
cuando tenemos tu talento.

419
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
¡Me calma!

420
00:36:00,000 --> 00:36:02,416
¡Y entonces es mi vida!
¡Hago lo que quiero con él!

421
00:36:03,291 --> 00:36:07,333
¿Es esto lo que quieres?
¿Ser ermitaño en el país de las marmotas?

422
00:36:07,416 --> 00:36:08,583
No tiene ningún sentido.

423
00:36:09,041 --> 00:36:11,791
Lo tuyo es el plancton,
no los íbices.

424
00:36:14,333 --> 00:36:16,791
Lo que puedo decirte,
¡Eso es lo que no quiero!

425
00:36:20,583 --> 00:36:22,750
no quiero trabajar
para gente como tú.

426
00:36:23,916 --> 00:36:27,583
Que mi investigación se convierta
cremas hidratantes o depilatorias.

427
00:36:28,208 --> 00:36:30,958
Fingiendo no saber
qué harás con mi investigación.

428
00:36:31,375 --> 00:36:33,916
engordar la grasa
mientras la mayoría muere,

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,833
que los bosques se están quemando,
que los océanos se conviertan en basura,

430
00:36:37,791 --> 00:36:41,250
que especies desaparezcan...
No quiero estar en ese mundo.

431
00:36:45,458 --> 00:36:48,375
no quiero ser el esclavo
efectos de anuncio,

432
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
resultados inmediatos!

433
00:36:51,125 --> 00:36:52,875
no quiero no poder pensar

434
00:36:52,958 --> 00:36:55,458
bajo el pretexto
¡Que siempre hay que ir más rápido!

435
00:36:58,416 --> 00:37:00,208
No quiero tener que preocuparme,

436
00:37:01,166 --> 00:37:02,750
reaccionar a cada ruido,

437
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
corre tras mi sombra

438
00:37:05,250 --> 00:37:07,958
mientras es la proyección
de un pato sin cabeza.

439
00:37:08,500 --> 00:37:10,333
Y lo que especialmente no quiero,

440
00:37:10,500 --> 00:37:13,125
nosotros decidimos
en mi forma de usar

441
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
lo mas raro que tengo,
precioso, efímero:

442
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
mi época de la vida!

443
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Eres el hombre adecuado para el trabajo.

444
00:37:22,958 --> 00:37:24,125
Deja mi propiedad.

445
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
Con mis contactos,

446
00:37:25,916 --> 00:37:28,750
podrías ganar el premio nobel
antes de diez años.

447
00:37:29,500 --> 00:37:30,458
Me necesitas.

448
00:37:30,541 --> 00:37:32,333
- A las tres...
- Tendrás carta blanca.

449
00:37:32,500 --> 00:37:33,458
Un...

450
00:37:33,541 --> 00:37:35,583
Tú serás Da Vinci y yo, Francisco I.

451
00:37:35,750 --> 00:37:36,708
Dos...

452
00:37:37,500 --> 00:37:41,625
soy un atleta entrenado
a todas las formas de combate cuerpo a cuerpo.

453
00:37:42,625 --> 00:37:43,666
Tres.

454
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
todavía no vas a
¿golpear a un invitado?

455
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
¿Estás fingiendo?

456
00:38:02,791 --> 00:38:03,916
¿Se nota?

457
00:39:13,750 --> 00:39:15,041
¿Todavía estás enojado?

458
00:39:21,750 --> 00:39:24,166
Podría haber sido
un verdadero ataque de pánico.

459
00:39:25,250 --> 00:39:28,541
Es cierto, al mismo tiempo,
Antes hice un poco de trampa

460
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
pero cuando regresé,

461
00:39:31,458 --> 00:39:32,583
era verdad.

462
00:39:33,916 --> 00:39:36,291
Es por eso
que no le expliqué.

463
00:39:36,375 --> 00:39:39,000
no podía hablar,
No estaba en ninguna condición.

464
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
Lo lamento.

465
00:39:46,541 --> 00:39:47,708
Disculpe.

466
00:39:53,333 --> 00:39:57,666
Te recuerdo que puedo ser
un dios disfrazado de extraño.

467
00:39:57,750 --> 00:39:59,250
¿Vas a despedir a Dioniso?

468
00:40:05,458 --> 00:40:06,958
¿Tenías un poco de hambre?

469
00:40:08,750 --> 00:40:09,708
lo entiendo,

470
00:40:09,791 --> 00:40:11,583
La cena de anoche fue un poco frugal.

471
00:40:13,625 --> 00:40:14,916
¿Estás esperando a alguien?

472
00:40:17,083 --> 00:40:19,208
Tú nos preparaste
¿una última comida?

473
00:40:22,458 --> 00:40:23,666
Salgo a cenar.

474
00:40:24,416 --> 00:40:25,833
Hacemos lo que quieras.

475
00:40:26,583 --> 00:40:28,333
Pero creo que hace un poco de frío.

476
00:40:29,250 --> 00:40:30,291
Tengo una cita.

477
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Oh.

478
00:40:35,916 --> 00:40:37,166
¿Una chica?

479
00:40:40,333 --> 00:40:42,458
Dioniso puede tomar
mi mano en mi boca.

480
00:40:42,541 --> 00:40:45,000
Por fin tienes una cita
con una prometida?

481
00:40:45,083 --> 00:40:45,958
Un amigo.

482
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Ahí te puedo ayudar.

483
00:40:48,416 --> 00:40:51,041
El bricolaje, la huerta, las tortillas,

484
00:40:51,208 --> 00:40:53,708
Este es tu dominio.
Pero el encanto, la seducción...

485
00:40:53,791 --> 00:40:54,666
te recuerdo,

486
00:40:54,833 --> 00:40:58,291
el empresario europeo
el más sexy del año...

487
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
La pajarita,
¿estás realmente seguro?

488
00:41:08,708 --> 00:41:11,416
Ten cuidado, te conviene.
Pero si es una tarde

489
00:41:11,583 --> 00:41:14,375
a la luz de las velas,
tienes que abrazar plenamente tu estilo,

490
00:41:14,458 --> 00:41:17,250
es decir, la pajarita
y la bolsa de seda.

491
00:41:20,833 --> 00:41:22,000
¡Es suficiente!

492
00:41:28,708 --> 00:41:32,291
Cuando llegaste era la oportunidad.
para superar mis prejuicios,

493
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
para darte una oportunidad.

494
00:41:36,083 --> 00:41:38,416
Te miré, te escuché.

495
00:41:40,083 --> 00:41:41,916
Ahora no quiero saber más de ti.

496
00:41:42,000 --> 00:41:43,208
Nunca más.

497
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Afuera.

498
00:41:55,750 --> 00:41:57,500
Olvidaste tu botella.

499
00:42:11,291 --> 00:42:12,541
¿Qué es eso?

500
00:42:13,041 --> 00:42:14,625
Un lobo, un macho perdido.

501
00:42:22,500 --> 00:42:23,791
¿Hablas lobo?

502
00:42:26,500 --> 00:42:28,583
Anoche comí un guiso.

503
00:42:29,083 --> 00:42:31,291
Me encantó. ¿Sabes por qué?

504
00:42:31,708 --> 00:42:33,750
porque no estabas allí
para molestarme.

505
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
- Adiós.
- ¡Despedida!

506
00:42:41,125 --> 00:42:42,500
El perro, quédate ahí.

507
00:42:43,750 --> 00:42:45,375
De todos modos, no tenía hambre.

508
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
¿La conoces, su prometida?

509
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
Estoy seguro de que es fea.

510
00:43:51,333 --> 00:43:54,416
Te lo advierto, si regresa,
Diré que es tu culpa.

511
00:44:01,416 --> 00:44:06,000
Oh, pero es un poco reservado.
tu maestro.

512
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
No hay electricidad, ¿eh?

513
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
Realmente se burló de mí.

514
00:45:15,791 --> 00:45:17,416
¿Estás seguro de que es Vincent Delcourt?

515
00:45:17,958 --> 00:45:19,125
Oh sí.

516
00:45:19,291 --> 00:45:21,125
El que sale a menudo en la televisión.

517
00:45:21,208 --> 00:45:23,500
El que dices
que tiene una linda sonrisa.

518
00:45:24,000 --> 00:45:26,583
¡Uf!
¿Y qué hacía en tu casa?

519
00:45:29,583 --> 00:45:31,666
- ¿Cómo está?
- Ruidoso.

520
00:45:37,375 --> 00:45:38,583
¿Se fue de nuevo?

521
00:45:39,333 --> 00:45:40,541
Lo eché.

522
00:45:42,791 --> 00:45:43,708
Ah, está bien.

523
00:45:44,125 --> 00:45:45,875
¿Estás seguro de que no quieres que te ayude?

524
00:45:45,958 --> 00:45:47,875
Puedo desbloquearlo, tú has hecho el resto.

525
00:45:47,958 --> 00:45:49,583
No me llevó a pescar.

526
00:45:50,541 --> 00:45:51,708
¿No es verdad?

527
00:45:52,083 --> 00:45:53,125
¡Interrumpido!

528
00:45:53,500 --> 00:45:55,208
- ¡Interrumpido!

529
00:45:55,291 --> 00:45:56,625
Ah, aquí.

530
00:45:59,500 --> 00:46:00,458
¿Hola?

531
00:46:01,416 --> 00:46:03,291
Sí. Voy a mi dormitorio.

532
00:46:03,375 --> 00:46:04,750
Es Arturo.

533
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Sí, sí, te escucho.

534
00:46:09,083 --> 00:46:11,666
- ¡Es Arturo!
- Oh, bueno, sí, es Arthur.

535
00:46:14,875 --> 00:46:17,833
Maldita sea.
Ayer todavía no podía caminar.

536
00:46:17,916 --> 00:46:21,041
Mañana se va a depilar las piernas.
Después quedará embarazada.

537
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
Va demasiado rápido.

538
00:46:24,958 --> 00:46:26,541
Tu portada es bonita.

539
00:46:28,666 --> 00:46:30,500
- Sí, te sienta bien.
- Mmm.

540
00:46:35,875 --> 00:46:37,208
Debe ser increíble, ¿verdad?

541
00:46:39,291 --> 00:46:41,375
- ¿Quién es ese?
- Bueno, Vicente Delcourt.

542
00:46:41,916 --> 00:46:42,875
¡Rho!

543
00:46:42,958 --> 00:46:45,291
No te das cuenta,
pero está en todas partes.

544
00:46:45,458 --> 00:46:46,958
Sí.

545
00:47:05,500 --> 00:47:06,375
¿Cómo estás?

546
00:47:09,208 --> 00:47:11,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué es eso?

547
00:47:11,916 --> 00:47:15,791
Es una propuesta de trabajo.
para la Universidad de San Diego.

548
00:47:16,291 --> 00:47:19,083
¿Prefieres a los americanos?
Es un avivamiento.

549
00:47:19,166 --> 00:47:21,833
tu creas deseo
si no respondes.

550
00:47:22,000 --> 00:47:24,333
- Di que no pero responde.
- ¿Entraste a mi oficina?

551
00:47:24,416 --> 00:47:25,958
No soy yo, es el perro.

552
00:47:26,125 --> 00:47:28,250
Se sintió atraído por el “crcrcrcr” del fax.

553
00:47:28,333 --> 00:47:31,666
Es un poco extraño este fax.
¿Es este tu lado vintage?

554
00:47:31,750 --> 00:47:34,083
- Ah, hola.
- Buen día.

555
00:47:34,250 --> 00:47:37,875
¿Al final no te fuiste?
Sólo estábamos hablando de ti.

556
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
Eso es bueno, es mi tema favorito.

557
00:47:41,083 --> 00:47:43,000
¿Por qué estás parado bajo la lluvia?

558
00:47:43,166 --> 00:47:44,583
Bueno, en cualquier caso, vuelvo.

559
00:47:46,083 --> 00:47:48,333
¡Ah, mi bastardo!

560
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Ocultas bien tu juego.

561
00:48:00,333 --> 00:48:02,708
pensé
que era el lugar que me tranquilizaba.

562
00:48:02,791 --> 00:48:04,750
empiezo
preguntarse si no es él.

563
00:48:05,708 --> 00:48:07,333
Pierre tiene ese efecto.

564
00:48:08,083 --> 00:48:09,541
- Salud.

565
00:48:09,625 --> 00:48:12,333
- ¿Es tu foto?
- No, soy ornitólogo.

566
00:48:12,416 --> 00:48:14,208
- Trabajo en el parque nacional.
- ¡Ah!

567
00:48:14,291 --> 00:48:16,666
Fue Tom quien tomó la foto.
El padre de Zoé.

568
00:48:16,750 --> 00:48:19,000
Pero Pierre le había susurrado
la idea del informe:

569
00:48:19,500 --> 00:48:21,958
enfatizar la importancia
de lo que no vemos.

570
00:48:22,041 --> 00:48:23,166
Es como todo.

571
00:48:23,250 --> 00:48:25,958
apreciamos las cosas
sólo cuando los ves de cerca.

572
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
Si esto te interesa,
Habla con Pierre al respecto.

573
00:48:29,041 --> 00:48:31,416
- El mar es su dominio.
- ¿Oh sí?

574
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
Sí.

575
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
Es especialista en fauna marina.

576
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
¿Y vive en las montañas?
Eso es una locura.

577
00:48:41,875 --> 00:48:45,333
Me encanta esta pieza.
Te dan ganas de bailar.

578
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Estamos de acuerdo.

579
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
¡A la mesa!

580
00:49:19,833 --> 00:49:21,166
Zoe, en la mesa.

581
00:49:30,833 --> 00:49:32,458
tu lees el libro
¿En grandes pelágicos?

582
00:49:33,791 --> 00:49:36,250
- Yo empecé.
- Vale la pena aguantar.

583
00:49:36,708 --> 00:49:37,583
Ya verás,

584
00:49:38,083 --> 00:49:41,791
es interesante. Muy buen capitulo
sobre Carcharodon charcharias.

585
00:49:49,458 --> 00:49:51,208
¿Hace cuánto que se conocen?

586
00:49:51,833 --> 00:49:53,125
Me casé con su hermano.

587
00:49:54,708 --> 00:49:55,750
Y...

588
00:49:56,250 --> 00:49:57,708
tienen el mismo personaje?

589
00:49:58,166 --> 00:49:59,125
Tom está muerto.

590
00:50:02,041 --> 00:50:04,291
Hace tres años,
en un accidente automovilístico.

591
00:50:05,125 --> 00:50:06,916
Ah, lo... lo siento.

592
00:50:07,000 --> 00:50:09,125
No, no, pero no podrías haberlo sabido.

593
00:50:11,250 --> 00:50:12,583
¿Hace tres años?

594
00:50:14,958 --> 00:50:16,625
Pierre vino al funeral.

595
00:50:17,208 --> 00:50:18,666
Y nunca se fue.

596
00:50:19,250 --> 00:50:21,041
Nos cuidó muy bien, ¿eh?

597
00:50:22,000 --> 00:50:23,708
Sin él, no lo habría logrado.

598
00:50:24,916 --> 00:50:27,250
tu tambien eres genial
¿Qué dicen en la televisión?

599
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Di...

600
00:50:29,500 --> 00:50:32,166
tengo una forma de espíritu
que corresponde a mi época.

601
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
¿Cómo llegamos allí?

602
00:50:33,750 --> 00:50:35,583
- ¿Crear un sitio de citas?
- ¡Oh!

603
00:50:36,333 --> 00:50:38,208
Debes haber estado muy aburrido,

604
00:50:39,125 --> 00:50:41,125
haber tenido a menudo la pareja equivocada

605
00:50:42,375 --> 00:50:45,041
y siempre me sentí solo.

606
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Y luego,
también tienes que mirar a tu alrededor.

607
00:50:49,375 --> 00:50:51,833
Todos buscan a alguien.

608
00:50:52,666 --> 00:50:53,833
Tadam.

609
00:50:54,208 --> 00:50:56,208
Alma gemela.

610
00:50:58,416 --> 00:51:00,208
Montaigne y La Boétie,

611
00:51:01,125 --> 00:51:02,791
Aquiles y Patroclo,

612
00:51:03,333 --> 00:51:06,666
Nietzsche y Wagner,
Thelma y Luisa...

613
00:51:08,625 --> 00:51:11,291
- Estamos lejos del Fast-Match.
- El problema,

614
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
es que el concepto de amistad
Es demasiado vago para un sitio de citas.

615
00:51:16,625 --> 00:51:17,875
¿Qué es un amigo?

616
00:51:18,875 --> 00:51:22,250
Este es el niño con el que
¿Estábamos jugando a las canicas en el patio?

617
00:51:22,916 --> 00:51:24,958
¿Es tu viejo amigo de la secundaria?

618
00:51:25,750 --> 00:51:28,833
¿Es este el compañero de fiesta?
¿El padrino de tu boda?

619
00:51:29,958 --> 00:51:32,083
Pero, por mi parte, quiero creer

620
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
que los encuentros hermosos son tal vez
justo frente a nosotros

621
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
y que un verdadero amigo...

622
00:51:37,458 --> 00:51:40,000
Este es el que llamamos
cuando estrangulaste a alguien

623
00:51:40,083 --> 00:51:42,666
para enterrar el cadáver
en la parte trasera del jardín.

624
00:51:53,458 --> 00:51:57,000
- ¿Puedes ir a buscar postre?
- No, no te preocupes, ya me voy.

625
00:52:01,416 --> 00:52:03,666
es verdad que te vas
¿meterse en política?

626
00:52:05,416 --> 00:52:07,750
- ¿Puedo decirte algo?
- Mmm.

627
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
Mi verdadero sueño sería...

628
00:52:11,708 --> 00:52:14,500
- para probar suerte en la comedia.

629
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
- Indulto.
-Y por eso dudo.

630
00:52:18,000 --> 00:52:21,250
No te importa.
Siempre habrá gente a quien criticar.

631
00:52:21,333 --> 00:52:23,083
Creo que es una gran idea.

632
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
no pero lo entiendo
que puede

633
00:52:25,416 --> 00:52:28,333
provocar este tipo de reacción.
La gente está celosa.

634
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Celoso...

635
00:52:30,833 --> 00:52:34,291
He experimentado esto toda mi vida.
Bueno, eso nunca me impidió seguir adelante.

636
00:52:34,375 --> 00:52:36,625
Con el tiempo,
Incluso los elogios se vuelven sospechosos.

637
00:52:36,791 --> 00:52:38,083
Todo se vuelve falso.

638
00:52:44,500 --> 00:52:47,458
Tienes que aprender a protegerte, a mentir,

639
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
hacer trampa.

640
00:52:50,541 --> 00:52:52,208
Desde la mañana hasta la tarde.

641
00:52:52,291 --> 00:52:55,125
Siempre controla todo.
Anticipar lo peor,

642
00:52:55,500 --> 00:52:57,541
delitos graves, traiciones.

643
00:52:58,208 --> 00:53:03,583
Y a través de la desconfianza,
de dudas y odios,

644
00:53:05,416 --> 00:53:11,041
te conviertes en lo que no quieres,
este hombrecito apreciado,

645
00:53:11,625 --> 00:53:13,291
calumniado y odiado.

646
00:53:15,875 --> 00:53:18,000
Un extraño sin alegría,

647
00:53:18,958 --> 00:53:20,041
sin amor,

648
00:53:22,416 --> 00:53:23,583
sin un amigo.

649
00:53:28,583 --> 00:53:29,666
¿ENTONCES?

650
00:53:35,250 --> 00:53:37,000
- ¡Oh sí!
- ¿Eh?

651
00:53:37,458 --> 00:53:38,333
Sí.

652
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
yo creo
que tengo algunas disposiciones, ¿no?

653
00:53:47,250 --> 00:53:48,500
Ah, debe ser Philippe.

654
00:53:49,208 --> 00:53:51,375
De hecho, le presté mi coche.
Él me lo trae.

655
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
¿Quién es Felipe?

656
00:53:57,708 --> 00:53:58,833
Un piloto de helicóptero.

657
00:53:59,958 --> 00:54:01,416
Mi madre lo ayuda con los osos.

658
00:54:08,291 --> 00:54:10,916
Bueno, me voy a la cama.
Buenas noches.

659
00:54:11,000 --> 00:54:12,083
Buenas noches.

660
00:54:13,833 --> 00:54:14,916
Buenas noches.

661
00:54:17,666 --> 00:54:18,958
Conocí a un tal Philippe.

662
00:54:20,458 --> 00:54:21,541
Era un idiota.

663
00:54:22,500 --> 00:54:23,666
No soy muy Philippe.

664
00:54:30,375 --> 00:54:31,625
Me alegro de haberme quedado.

665
00:54:32,083 --> 00:54:33,666
Ah no, ten cuidado.

666
00:54:33,833 --> 00:54:36,083
vas a decir algo
desagradable.

667
00:54:36,458 --> 00:54:39,333
y lo sabemos
que estás por encima de esto.

668
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Déjame presentarte a Philippe.

669
00:54:47,583 --> 00:54:48,458
Eres...

670
00:54:48,625 --> 00:54:52,083
No, no, hazlo
como si no me reconocieras.

671
00:54:52,166 --> 00:54:53,958
Todavía voy a hablar de mí.

672
00:54:54,041 --> 00:54:55,875
- Contento.
- Contento.

673
00:54:57,125 --> 00:54:59,083
Y tu,
Debes ser Pierre.

674
00:54:59,166 --> 00:55:00,916
Camille me habló mucho de ti.

675
00:55:01,458 --> 00:55:02,625
Contento.

676
00:55:03,041 --> 00:55:05,000
lo se
todo lo que hiciste por ella.

677
00:55:05,083 --> 00:55:08,125
No, no, no hice nada extraordinario.

678
00:55:08,583 --> 00:55:11,125
Tienes razón,
¡No has hecho nada extraordinario!

679
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
Tres años que me escuchas llorar,
que actúas

680
00:55:14,166 --> 00:55:16,708
de padre a mi hija,
que nos alimentes...

681
00:55:16,791 --> 00:55:18,416
pero no has hecho nada extraordinario.

682
00:55:19,541 --> 00:55:20,916
Sí, pero ahora estoy aquí.

683
00:55:29,250 --> 00:55:31,250
Estos son vuelos preventivos.

684
00:55:32,291 --> 00:55:35,291
Sigo los focos de fuego,
retrasos en la poda.

685
00:55:35,375 --> 00:55:37,166
- Ahora mismo son los osos.
- ¡Ah!

686
00:55:37,250 --> 00:55:38,625
Camille me ayuda a detectar

687
00:55:39,125 --> 00:55:42,375
Los osos eslovenos reintroducidos en Italia
que cruzan la frontera.

688
00:55:43,958 --> 00:55:46,833
- Ilegales.

689
00:55:46,916 --> 00:55:48,333
Pero nunca antes había visto uno.

690
00:55:49,125 --> 00:55:50,500
Ni siquiera sabemos si hay alguno.

691
00:55:50,583 --> 00:55:51,625
Buenas noches.

692
00:55:53,125 --> 00:55:56,375
En los Pirineos estamos seguros
porque los reintrodujeron.

693
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
Allí vinieron solos.

694
00:55:58,458 --> 00:56:00,208
Bueno, tampoco hay muchos.

695
00:56:00,708 --> 00:56:03,000
Pero los ecologistas y los pastores
argumentar.

696
00:56:04,250 --> 00:56:06,416
Y cuando lo veas,
¿Qué estás haciendo?

697
00:56:06,500 --> 00:56:07,458
Lo señalo.

698
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
Si te divierte,
mañana te llevo.

699
00:56:11,625 --> 00:56:13,750
No sé si todavía estaré aquí,
¿Por qué no?

700
00:56:13,833 --> 00:56:15,416
Tu decides.

701
00:57:16,500 --> 00:57:17,708
¿Adónde vas?

702
00:57:18,791 --> 00:57:20,000
- ¡A caminar!

703
00:57:20,166 --> 00:57:21,458
¿No vas a volver?

704
00:57:21,875 --> 00:57:22,750
¡Capa!

705
00:57:27,791 --> 00:57:28,666
¿Estas son tus calificaciones?

706
00:57:41,958 --> 00:57:44,375
Está bien, pregúntame eso.

707
00:57:44,458 --> 00:57:48,041
no puedo dejarte
Vuelve allí, no con un hacha.

708
00:57:48,125 --> 00:57:50,416
no estas harto
decir estupideces?

709
00:57:55,375 --> 00:57:57,416
Y luego crees
que no te he visto?

710
00:57:58,125 --> 00:58:01,833
¿Mmm? deberías tener
¡Dale tu número de teléfono!

711
00:58:01,916 --> 00:58:06,000
- Me gustas, pero eres estúpido.
- ¡Fuiste ridículo!

712
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Crees que es haciendo

713
00:58:07,500 --> 00:58:09,958
el bulldog
¿Que la vas a seducir?

714
00:58:10,041 --> 00:58:12,250
es tuyo
para invitarla a ir a bailar.

715
00:58:12,333 --> 00:58:15,375
No todo el mundo puede montar su culo
¡y muestra los dientes!

716
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
¿Sabes lo que eres?

717
00:58:19,083 --> 00:58:20,416
¡Un comerciante de viento!

718
00:58:21,958 --> 00:58:24,750
¡Una bailarina mundana!
¡Un manipulador de migas de pan!

719
00:58:24,833 --> 00:58:25,708
Dejar desahogarse.

720
00:58:25,875 --> 00:58:28,333
Pero no soy yo quien debería ser golpeado.

721
00:58:28,416 --> 00:58:31,375
Es el piloto del helicóptero quien se la folla.
no soy yo.

722
00:58:43,000 --> 00:58:44,791
Lo peor,
Casi te creí.

723
00:58:45,791 --> 00:58:49,208
Estaba listo para tragar
tu agradable perorata científica

724
00:58:49,291 --> 00:58:52,375
impermeable a las sirenas
de la sociedad malvada

725
00:58:52,458 --> 00:58:54,208
pervertido por el dinero.

726
00:58:54,291 --> 00:58:57,791
No te preocupaste por mí.

727
00:58:57,875 --> 00:59:01,583
Si no caminaras sobre tu lengua
mirando a tu cuñada,

728
00:59:01,666 --> 00:59:03,375
te estarías transformando

729
00:59:03,541 --> 00:59:05,625
plancton
en pomada para hemorroides.

730
00:59:08,458 --> 00:59:10,750
te das cuenta
¿Que te estás mintiendo a ti mismo?

731
00:59:12,208 --> 00:59:14,541
aceptaré
la propuesta americana.

732
00:59:14,625 --> 00:59:18,125
Sí, eso es todo, huye.
Ve y escóndete en tu agujero.

733
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
Vale, se está acostando con otra persona.

734
00:59:21,250 --> 00:59:22,250
¿Así que lo que?

735
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
Lo entiendo.

736
00:59:24,875 --> 00:59:26,041
¿Sabes por qué?

737
00:59:26,916 --> 00:59:29,000
se lo que es
que querer suicidarte

738
00:59:29,166 --> 00:59:30,666
cuando ya nada tiene sentido,

739
00:59:30,750 --> 00:59:33,416
porque la vida te aburre,
porque todo es falso.

740
00:59:34,875 --> 00:59:37,208
Entonces sí, es verdad,
en esos momentos,

741
00:59:37,291 --> 00:59:40,541
ayuda poder disparar
un buen tiro.

742
00:59:40,625 --> 00:59:41,958
Pero eso no significa nada.

743
00:59:45,000 --> 00:59:46,666
El hombre que ama eres tú.

744
00:59:51,166 --> 00:59:53,625
pero tu viste
¿Cómo te mira?

745
00:59:53,708 --> 00:59:56,458
Ella espera que te muevas,
mi amigo.

746
00:59:57,208 --> 01:00:01,291
El movimiento del piloto del helicóptero,
es para despertarte.

747
01:00:01,458 --> 01:00:04,125
ensaladas de flores
y juegos de dominó,

748
01:00:04,208 --> 01:00:06,666
son cinco minutos,
pero eso no será suficiente.

749
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
tendrás que decidir
para desnudarse.

750
01:00:20,375 --> 01:00:24,041
Pero no planeas dejarla
¿En brazos de un playboy saboyano?

751
01:00:26,166 --> 01:00:27,500
¡Tienes que luchar!

752
01:00:31,708 --> 01:00:32,833
¡Roca!

753
01:00:43,750 --> 01:00:44,791
Hacerse a un lado.

754
01:01:04,083 --> 01:01:05,041
No te quedes aquí.

755
01:01:33,208 --> 01:01:34,375
¿Qué diablos estás haciendo?

756
01:01:34,541 --> 01:01:36,375
¡Tienes que guardar tus notas!

757
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
¡Salir!

758
01:01:41,000 --> 01:01:42,375
¿Pero qué estás haciendo?

759
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Déjame pasar. ¡Detener!

760
01:01:49,166 --> 01:01:51,875
¿Qué diablos estás haciendo?

761
01:01:54,875 --> 01:01:57,291
No vas a dejar que se queme
tu trabajo?

762
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Quizás sea mejor así.

763
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
Ir a casa.

764
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
tengo la impresion
que el perro estaba preocupado.

765
01:06:11,666 --> 01:06:12,791
Me preguntaba...

766
01:06:16,583 --> 01:06:17,916
¿Por qué plancton?

767
01:06:19,083 --> 01:06:22,000
No, pero es verdad.
Hay muchas cosas en el mar.

768
01:06:22,875 --> 01:06:25,000
No lo sé, hay delfines.
hay ballenas.

769
01:06:25,833 --> 01:06:27,916
¿Cómo llegamos a decirnos a nosotros mismos?

770
01:06:28,000 --> 01:06:30,666
que vamos a dedicar toda nuestra vida
al plancton?

771
01:06:33,833 --> 01:06:37,125
Todo el plancton es 95%.
materia viva en los océanos.

772
01:06:39,333 --> 01:06:41,875
la base principal
de toda la cadena alimentaria.

773
01:06:43,708 --> 01:06:47,083
El segundo pulmón de la tierra,
después de los bosques tropicales.

774
01:06:52,375 --> 01:06:55,708
El ecosistema más complejo,
el mayor,

775
01:06:56,291 --> 01:06:58,333
los más diversos del planeta.

776
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
Un stock potencialmente inagotable
recursos futuros

777
01:07:03,000 --> 01:07:04,875
tanto alimentos como medicinas.

778
01:07:06,041 --> 01:07:09,125
Nuestro aliado más seguro
para luchar mañana contra el hambre

779
01:07:09,958 --> 01:07:11,375
y enfermedades.

780
01:07:16,625 --> 01:07:17,958
Si el plancton muere,

781
01:07:18,791 --> 01:07:19,958
el océano muere.

782
01:07:20,708 --> 01:07:22,833
Y si el océano muere, morimos nosotros.

783
01:07:24,416 --> 01:07:25,375
Ah, sí de todos modos.

784
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
De todos modos.

785
01:07:41,708 --> 01:07:43,750
No solo se hace té de hierbas.

786
01:07:45,333 --> 01:07:46,666
Sólo está hecho con flores.

787
01:07:54,000 --> 01:07:55,750
A mí, la madera, nunca me gustó mucho.

788
01:07:57,291 --> 01:07:58,791
Mi padre era carpintero.

789
01:08:00,000 --> 01:08:01,458
Y desde que te conocí,

790
01:08:02,625 --> 01:08:04,916
me digo a mi mismo
que eres el tipo de hombre

791
01:08:05,000 --> 01:08:07,166
que a él le hubiera gustado que fuera. Mmm.

792
01:08:16,541 --> 01:08:18,166
Mi oferta sigue en pie, ¿sabes?

793
01:08:19,875 --> 01:08:22,041
no me digas
que vas a ir a San Diego.

794
01:08:22,708 --> 01:08:27,333
Los americanos, su única obsesión,
este es el valor nutricional del plancton.

795
01:08:27,750 --> 01:08:29,208
Te harán brochetas.

796
01:08:29,291 --> 01:08:31,625
Creerás que estás luchando contra el hambre.

797
01:08:31,708 --> 01:08:33,875
pero alimentarás a los restaurantes de comida rápida.

798
01:08:39,916 --> 01:08:42,083
realmente te importa
a mi trabajo?

799
01:08:47,500 --> 01:08:50,375
Leo tus publicaciones
sobre el efecto regulador del estado de ánimo

800
01:08:50,458 --> 01:08:52,000
Células termoluminosas.

801
01:08:52,416 --> 01:08:55,125
Puede que estés al amanecer
de una revolución

802
01:08:55,208 --> 01:08:57,375
en el tratamiento
de degeneración celular.

803
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
Así que aquí está, yo...

804
01:09:02,208 --> 01:09:05,583
si puedo ayudarte
para luchar contra las enfermedades degenerativas,

805
01:09:05,750 --> 01:09:06,791
sean lo que sean,

806
01:09:08,333 --> 01:09:11,958
tal vez finalmente sentiré
hacer algo con mi vida.

807
01:09:16,541 --> 01:09:17,583
mi padre, el

808
01:09:18,375 --> 01:09:20,000
Era la enfermedad de Charcot.

809
01:09:21,458 --> 01:09:22,541
Al final él...

810
01:09:23,250 --> 01:09:25,041
apenas podía mover los dedos.

811
01:09:27,041 --> 01:09:28,166
Así que el otro día

812
01:09:28,875 --> 01:09:32,958
cuando llegué y vi
la mesa de trabajo, el serrín, las herramientas...

813
01:09:35,708 --> 01:09:37,208
Todo volvió a mí.

814
01:09:41,541 --> 01:09:45,083
Yo estaba luchando en todas direcciones.
alrededor del mundo.

815
01:09:47,916 --> 01:09:49,666
Y pasé junto a él, eso es todo.

816
01:10:11,583 --> 01:10:13,708
¿Realmente me dejarías?
carta blanca?

817
01:10:15,500 --> 01:10:17,708
Si le cuentas a tu cuñada
que te encanta.

818
01:10:19,000 --> 01:10:21,666
- ¡Ni siquiera sabías que existía!
- Ahora si.

819
01:10:31,125 --> 01:10:33,750
viniste a convencerme
para trabajar para ti.

820
01:10:34,333 --> 01:10:36,916
Y cuando lo considero,
pretendes renunciar

821
01:10:37,000 --> 01:10:40,041
por mi camino
para gestionar mi vida privada?

822
01:10:40,125 --> 01:10:42,416
no podrás trabajar
si no eres feliz.

823
01:11:42,708 --> 01:11:43,916
El silencio es hermoso.

824
01:11:57,666 --> 01:11:58,958
¿Estás pensando en ella?

825
01:12:03,250 --> 01:12:04,708
¿Alguna vez te callas?

826
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Si dejo de hablar,
Empiezo a pensar.

827
01:12:08,083 --> 01:12:11,250
Y si pienso, me vuelvo lúcido.
Y eso no es bueno.

828
01:12:13,291 --> 01:12:16,791
Oh, cuidado, solo sonreíste.

829
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
comienza asi
y a la gente le termino gustando.

830
01:12:19,875 --> 01:12:23,791
no quisiera que me llames
para pedirme ayuda

831
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
enterrar un cadáver
al fondo de tu jardín, no.

832
01:12:31,833 --> 01:12:34,583
En el fondo, te gusto.

833
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
Bueno...

834
01:12:41,000 --> 01:12:42,083
Esto es lo que vamos a hacer.

835
01:12:44,125 --> 01:12:46,083
Hablarás con él. ¿Eh?

836
01:12:46,458 --> 01:12:49,041
Si dice que si, te contrato,

837
01:12:49,458 --> 01:12:50,750
y te llevas a todos.

838
01:12:51,333 --> 01:12:55,833
Si ella dice que no, te contrato.
y nunca más te hablaré de ella.

839
01:12:56,458 --> 01:12:58,708
No tienes nada que perder,
todo para ganar.

840
01:13:02,083 --> 01:13:05,708
Sí, está bien, está bien,
Tu hermano era un Big Jim.

841
01:13:06,125 --> 01:13:08,291
Pero también eres un gran tipo.

842
01:13:08,791 --> 01:13:10,041
Eres cocinero

843
01:13:10,208 --> 01:13:14,666
carpintero, mecánico,
leñador, biólogo...

844
01:13:14,750 --> 01:13:15,625
tío!

845
01:13:15,791 --> 01:13:17,166
E incluso un muy buen tío.

846
01:13:17,250 --> 01:13:18,916
Y hablas con los lobos.

847
01:13:19,000 --> 01:13:20,708
Le faltaría más de lo que crees.

848
01:13:20,875 --> 01:13:22,625
- toca el piano, bueno.
- Del arpa.

849
01:13:24,250 --> 01:13:25,125
¿Tocas el arpa?

850
01:13:27,000 --> 01:13:29,833
- No es broma.
-Y tienes sentido del humor.

851
01:13:30,500 --> 01:13:33,583
Aleluya,
Realmente eres el hombre ideal. ¿Eh?

852
01:13:33,666 --> 01:13:35,875
Si ella no te quiere,
Me caso contigo.

853
01:13:38,416 --> 01:13:39,458
¿Sabes que?

854
01:13:40,166 --> 01:13:41,416
Pídele que se case contigo.

855
01:13:41,500 --> 01:13:42,458
Bueno, veamos.

856
01:13:49,166 --> 01:13:52,208
De la habitación vas
Y el sol se apaga

857
01:13:52,708 --> 01:13:55,708
La noche me invadió
Sin jamás una mañana

858
01:13:56,666 --> 01:13:59,833
Como vivir por un momento
¿Privado de esta sonrisa?

859
01:14:00,333 --> 01:14:02,166
¿No hay posibilidad de verte?

860
01:14:03,125 --> 01:14:04,833
ruego morir

861
01:14:09,291 --> 01:14:11,333
te lo dije
que era un buen actor.

862
01:14:12,791 --> 01:14:14,916
Lo peor es que estarías muy bien.

863
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
¿Crees?

864
01:14:16,791 --> 01:14:18,291
Ah, eso me hace feliz.

865
01:14:18,916 --> 01:14:22,291
Bueno entonces, ¿cómo estás?
puedes hacerlo, ¿eh?

866
01:14:23,250 --> 01:14:24,166
A por ello.

867
01:14:26,375 --> 01:14:27,333
Bueno, “ir allí” ¿dónde?

868
01:14:27,833 --> 01:14:29,500
Sonrisa. Vamos.

869
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Vamos.

870
01:14:42,791 --> 01:14:43,875
¿Mmm?

871
01:14:51,166 --> 01:14:53,208
No, pero se trata de una sonrisa.

872
01:14:54,333 --> 01:14:55,291
Te lo mostraré.

873
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
Te amo.

874
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Lo prefería cuando nos veíamos.

875
01:15:31,458 --> 01:15:33,166
Bien, vamos, te toca a ti.

876
01:15:34,208 --> 01:15:35,333
No.

877
01:15:35,416 --> 01:15:37,333
- Sí, haz un pequeño esfuerzo.
- No.

878
01:15:37,416 --> 01:15:38,708
Vamos, yo no vine aquí.

879
01:15:38,875 --> 01:15:41,416
verte fallar
por un besito.

880
01:15:41,500 --> 01:15:43,250
Bueno, ¿te gusta o no?

881
01:15:49,250 --> 01:15:50,125
Sí.

882
01:15:50,500 --> 01:15:51,541
Bueno, pruébalo.

883
01:15:57,625 --> 01:15:58,916
Soy Camila.

884
01:16:00,083 --> 01:16:01,791
Ten un poco de imaginación.

885
01:16:22,166 --> 01:16:23,458
Hola Pedro.

886
01:16:31,625 --> 01:16:33,916
Te estoy esperando, mi Pierre.

887
01:17:00,916 --> 01:17:02,000
No se mueva.

888
01:17:02,416 --> 01:17:04,041
Hay un oso detrás de nosotros.

889
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
Si si. No cenas por la noche

890
01:17:06,291 --> 01:17:09,416
no tienes electricidad
y hay un oso en mi espalda.

891
01:17:09,500 --> 01:17:12,958
- ¿De verdad me tomas por idiota?

892
01:17:18,791 --> 01:17:20,208
Sobre todo, no corras.

893
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
El lago, el lago.

894
01:17:46,916 --> 01:17:50,791
- Maldita sea, tiene frío.
- Nunca nos aburrimos contigo.

895
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
casi mueres
sin haberle dicho que lo amabas.

896
01:18:04,375 --> 01:18:05,416
¡Ey!

897
01:18:06,750 --> 01:18:08,625
Oye, ¿viste?

898
01:18:09,083 --> 01:18:10,375
¿Qué?

899
01:18:11,333 --> 01:18:13,250
Nos bañamos en el cielo.

900
01:18:13,416 --> 01:18:15,166
¡Me baño en el cielo!

901
01:18:19,708 --> 01:18:21,416
¡Me baño en el cielo!

902
01:19:11,791 --> 01:19:12,958
¿Él entró?

903
01:19:13,625 --> 01:19:14,708
Siempre no.

904
01:19:19,750 --> 01:19:21,500
Vamos, vamos, vuelve.

905
01:19:23,541 --> 01:19:25,791
Vamos, veamos. Puedes hacerlo.

906
01:19:32,208 --> 01:19:33,458
¿Quién es?

907
01:19:34,666 --> 01:19:36,833
Gente que no va a pescar.

908
01:19:46,250 --> 01:19:47,958
Shh, ella te escuchará.

909
01:19:51,958 --> 01:19:53,583
¿Y si el otro sigue ahí?

910
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
¿Eh?

911
01:19:57,458 --> 01:19:58,458
¡Shh!

912
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
Estábamos empezando a preocuparnos.

913
01:20:19,000 --> 01:20:22,958
Te llamamos todo el fin de semana
Debe haber un problema de red.

914
01:20:23,041 --> 01:20:24,208
¿Cómo me encontraste?

915
01:20:24,750 --> 01:20:27,958
me permití
para geolocalizar tu teléfono.

916
01:20:42,166 --> 01:20:44,250
Debes estar en Tel Aviv mañana.

917
01:20:44,416 --> 01:20:46,958
Y los ingleses insisten
para verte primero.

918
01:20:48,666 --> 01:20:51,541
deberías hacer
un viaje de regreso a Londres esta tarde.

919
01:20:52,625 --> 01:20:53,958
¡Eso es todo, se va!

920
01:21:01,375 --> 01:21:03,791
Necesitas hablar con la prensa rápidamente.

921
01:21:03,875 --> 01:21:05,250
decir que estás bien.

922
01:21:07,333 --> 01:21:09,791
amandina me dice
¿Que estamos en casa de Pierre Vernant?

923
01:21:10,541 --> 01:21:12,125
¿Pudiste hablar con él?

924
01:21:17,750 --> 01:21:18,833
¿No estás con Zoe?

925
01:21:20,875 --> 01:21:22,208
¿No tuviste que ir a pescar?

926
01:21:24,916 --> 01:21:26,958
Ella va allí con Vincent.

927
01:21:29,125 --> 01:21:30,166
¿No se ha ido?

928
01:21:31,125 --> 01:21:32,125
Mmm.

929
01:21:34,708 --> 01:21:37,000
- ¿Cómo estás? ¿Quieres un café?
- No, gracias.

930
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Pero ¿qué estás haciendo?
plantado allí? Ven aquí.

931
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
¿No te estoy molestando?

932
01:22:00,791 --> 01:22:01,791
No.

933
01:22:04,666 --> 01:22:06,333
Si buscas a Philippe, no está allí.

934
01:22:08,500 --> 01:22:09,583
Mmm.

935
01:22:09,666 --> 01:22:11,333
Lo llevé a casa anoche.

936
01:22:13,708 --> 01:22:15,041
Él no tiene nada que hacer aquí.

937
01:22:47,541 --> 01:22:49,666
Ese día llevabas un vestido morado,

938
01:22:50,833 --> 01:22:52,041
una gorra,

939
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
bombas plateadas.

940
01:23:00,833 --> 01:23:02,041
Te vi antes que Tom,

941
01:23:03,291 --> 01:23:04,833
pero fue a él a quien miraste.

942
01:23:08,458 --> 01:23:10,000
Es una rara oportunidad

943
01:23:11,375 --> 01:23:14,125
para ver a las dos personas
que más amamos en el mundo...

944
01:23:14,583 --> 01:23:15,666
eh...

945
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
hacernos felices unos a otros.

946
01:23:21,000 --> 01:23:22,333
Luego ocurrió el accidente.

947
01:23:23,125 --> 01:23:24,166
Y...

948
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
Y estabas de luto.

949
01:23:28,541 --> 01:23:30,875
no pude fingir
tomar su lugar.

950
01:23:36,958 --> 01:23:39,666
soy un investigador
quien seguramente nunca encontrará nada.

951
01:23:40,541 --> 01:23:41,750
No tengo dinero.

952
01:23:42,875 --> 01:23:45,125
He conocido gente más divertida.

953
01:23:46,875 --> 01:23:49,000
Y no siempre estoy de buen humor.

954
01:23:50,750 --> 01:23:52,791
no podría decir
que no fui avisado.

955
01:23:58,458 --> 01:24:00,666
Sabes, casi esperé.

956
01:25:01,833 --> 01:25:02,875
- ¡Oh!

957
01:25:59,083 --> 01:26:01,000
te dejo
traer mi auto de vuelta.

958
01:26:01,541 --> 01:26:02,833
Amandine, mantente adelante.

959
01:26:03,625 --> 01:26:05,166
Tú vienes conmigo atrás.

960
01:26:05,250 --> 01:26:07,791
Me darás un resumen
de lo que pasó.

961
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
¿Qué estás haciendo?
¿Te quedas allí?

962
01:26:18,500 --> 01:26:19,708
No salió.

963
01:26:32,166 --> 01:26:34,125
Le dirás adiós de mi parte.

964
01:26:46,541 --> 01:26:50,291
Las acciones se desplomaron el viernes
pero parece haberse estabilizado.

965
01:26:50,375 --> 01:26:51,833
Tienes que mostrarte.

966
01:26:52,250 --> 01:26:54,458
Hasta que te vean,
dirán cualquier cosa.

967
01:26:54,541 --> 01:26:57,000
Cada minuto alimenta los rumores.
Esto no es bueno.

968
01:26:57,083 --> 01:26:58,208
Estoy de acuerdo con ella.

969
01:26:58,625 --> 01:27:00,333
Sobre todo porque los ingleses son agresivos.

970
01:27:01,083 --> 01:27:04,791
Sospecho que lo están intentando
para formar un acuerdo de accionistas

971
01:27:04,875 --> 01:27:06,041
para abrumarnos.

972
01:27:08,041 --> 01:27:10,416
No me hablaste de Vernant.
¿Él aceptó?

973
01:27:13,083 --> 01:27:14,541
¿Estás seguro de que estás bien?

974
01:27:15,291 --> 01:27:17,708
te pregunté
si Vernant hubiera aceptado su oferta.

975
01:27:19,083 --> 01:27:20,708
Le daremos algo de tiempo.

976
01:27:20,875 --> 01:27:23,416
Corremos el riesgo de perder la biotecnología.

977
01:27:23,500 --> 01:27:25,041
Bueno, perderemos la biotecnología.

978
01:27:28,625 --> 01:27:30,416
tu piensas
¿Que sería un buen actor?

979
01:27:55,500 --> 01:27:56,416
Pero...

980
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
Pero de todos modos, ¿quién es éste?

981
01:28:00,916 --> 01:28:02,333
Está bien, sácalo de allí.

982
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
- Déjame pasar.
- ¿Eh?

983
01:28:04,958 --> 01:28:06,083
¡Déjame pasar!

984
01:28:28,416 --> 01:28:29,291
no tuviste

985
01:28:29,458 --> 01:28:32,166
saluda. es normal
que no digas adiós.

986
01:28:33,083 --> 01:28:34,625
No quería molestarte.

987
01:28:37,083 --> 01:28:38,375
Nunca me molestarás.

988
01:28:44,500 --> 01:28:45,583
GRACIAS.

989
01:28:55,541 --> 01:28:57,166
Tengo un favor que pedirte.

990
01:29:10,208 --> 01:29:11,458
Mmm.

991
01:29:11,541 --> 01:29:13,166
Voy a necesitarte.

992
01:29:16,000 --> 01:29:19,833
puedes enseñarme
hacer un sillón?

993
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
No.

994
01:29:21,250 --> 01:29:23,333
- ¿Una silla entonces?
- Ni.

995
01:29:23,416 --> 01:29:25,375
Un taburete, un taburete muy pequeño.

996
01:29:26,833 --> 01:29:29,000
Ah, eso significa que sí.

997
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
Uno, dos, tres.

998
01:29:40,250 --> 01:29:42,500
Ah, no te lo dije,
Voy a hacer teatro.

999
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
Bueno, en una pequeña habitación de barrio,
pero es un comienzo.

1000
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Voy a interpretar a De Gaulle.

1001
01:29:49,083 --> 01:29:53,208
Al principio había pensado en interpretar a Gandhi.

1002
01:29:53,291 --> 01:29:54,375
Pero...

1003
01:29:55,125 --> 01:29:56,833
No creo que tenga el físico.

1004
01:29:57,416 --> 01:29:59,208
De Gaulle,
Es simple, es bueno.

1005
01:30:01,083 --> 01:30:04,250
Ah, sí, y luego también, tendremos que...

1006
01:30:05,958 --> 01:30:10,291
que me digas
donde vamos a poner tu laboratorio.

1007
01:30:10,375 --> 01:30:14,333
Pensé en una instalación móvil.
en un velero.

1008
01:30:14,416 --> 01:30:16,541
De esa manera podrías trabajar,

1009
01:30:16,625 --> 01:30:19,291
y luego también hacerte viajar
tu pequeña familia.

1010
01:30:19,375 --> 01:30:20,958
¿Qué opinas?

1011
01:30:21,041 --> 01:30:22,583
Todo en su tiempo.

1012
01:30:23,416 --> 01:30:25,041
Por ahora estamos haciendo el taller.

1013
01:30:25,916 --> 01:30:28,166
Y posiblemente, un taburete.

1014
01:30:29,875 --> 01:30:32,833
Ya verás,
Tengo grandes planes para nosotros.

1015
01:30:36,833 --> 01:30:38,583
Estamos bien allí, ¿verdad?

1016
01:31:54,041 --> 01:31:55,458
Estamos bien allí, ¿eh?